The error appeared at a key juncture in the video and proved an unwelcome distraction from the intended message behind the clip.