Opening in the shadow of the former Olympic Park, V&A East seeks to reframe what a national museum can be. Debika Ray visits ...