Toronto homeowners are turning basements into income-generating spaces. Here’s what’s driving the trend—and what it takes to do it right.