Uber's strategic use of riders and drivers aims to influence New York proposals to lower auto insurance costs.