The updated platform’s agentic capabilities are designed to automate intake, triage and high-volume legal work.