The self-publishing gold rush promised authors control over their destiny. But as ad costs spiral and algorithms tighten, ...