Each year, as April 15 approaches, a growing number of young adults report feeling overwhelmed by the tax filing process.