Millions of Americans are expected to claim new federal income tax breaks for tips and overtime wages. But many people won’t get those same deductions on state income taxes.