Heartflow said its legal action arises “from one of the most egregious examples of piracy in the medical technology industry.