Premier League clubs made payments of £460m to agents over the past year - a 13% increase on the previous 12 months.