In “A Nation of Artists,” the two institutions take different paths to represent 250 years of American creativity.