Millions of simple tax filers may be leaving money on the table — not because their returns are complicated but because uncertainty keeps them from claiming what they’re eligible for. New TurboTax ...